-
1 filled with dismay
Общая лексика: охваченный тревогой -
2 to be filled with dismay
dejarle a uno consternado,-a, consternarle a uno -
3 to be filled with dismay
наполнить страхом/быть охваченным страхомEnglish-Russian combinatory dictionary > to be filled with dismay
-
4 his letter filled us with dismay
-
5 dismay
dismay [dɪs'meɪ]1 nounconsternation f; (stronger) désarroi m;∎ there was a look of dismay on his face la consternation ou le désarroi se lisait sur son visage;∎ in or with dismay avec consternation ou désarroi;∎ in her dismay at the news dans la consternation ou le désarroi où l'avaient mise les nouvelles;∎ to be filled with dismay by sth être consterné par ou rempli de désarroi à cause de qch;∎ (much) to my dismay à ma grande consternation, à mon grand désarroiconsterner; (stronger) emplir de désarroi, effondrer;∎ we were dismayed by the news nous avons été effondrés par la nouvelle, la nouvelle nous a remplis de désarroi -
6 dismay
I [dɪs'meɪ] nстрах, ужас, испуг, тревога, беспокойство, смятениеThe sight filled us with dismay. — Это зрелище наполнило нас ужасом.
To his dismay, she came back with all others. — Он ужаснулся, когда увидел, что она вернулась с остальными
- smb's dismay- in dismay
- be filled with dismay
- strink from dismay
- overcome one's dismay
- recover from one's dismay
- express dismay
- feel dismay II [dɪs'meɪ] vвселять страх, вселять тревогу, ошеломлятьHe was dismayed at the news. — Известия его ужаснули.
Don't let it dismay you. — Пусть это вас не ужасает
- be dismayed- dismay smb -
7 dismay
dis'mei
1. verb(to shock or upset: We were dismayed by the bad news.) consternar
2. noun(the state of being shocked and upset: a shout of dismay.) consternacióndismay n consternacióntr[dɪs'meɪ]1 consternación nombre femenino■ they watched in/with dismay miraron consternados1 consternar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be dismayed consternarse, quedarse consternado,-ato be filled with dismay dejarle a uno consternado,-a, consternarle a unodismay [dɪs'meɪ] vt: consternardismay n: consternación fn.• consternación s.f.• desánimo s.m.• trabucazo s.m.v.• consternar v.• desalentar v.• desmayar v.
I dɪs'meɪmass noun consternación fthey looked at him in o with dismay — lo miraron consternados
much to my/his dismay — para mi/su desgracia
II
transitive verb consternar[dɪs'meɪ]1.N consternación f2.VT consternarI am dismayed to hear that... — me da pena or me produce consternación enterarme de que...
don't look so dismayed! — ¡no te aflijas!
* * *
I [dɪs'meɪ]mass noun consternación fthey looked at him in o with dismay — lo miraron consternados
much to my/his dismay — para mi/su desgracia
II
transitive verb consternar -
8 dismay
1. transitive verb 2. nounBestürzung, die (at über + Akk.)watch in or with dismay — bestürzt zusehen
* * *[dis'mei] 1. verb(to shock or upset: We were dismayed by the bad news.) bestürzen2. noun(the state of being shocked and upset: a shout of dismay.) die Bestürzung* * *dis·may[dɪsˈmeɪ]to sb's [great] \dismay zu jds [großer] Bestürzungshe discovered, to her \dismay, that... bestürzt entdeckte sie, dass...to be filled with \dismay entsetzt seinto watch in [or with] \dismay as... mit Entsetzen [o Bestürzung] zusehen, wie...II. vt▪ to \dismay sb jdn schockierenit \dismayed us that... wir waren bestürzt darüber, dass...* * *[dIs'meɪ]1. nBestürzung fin dismay —
2. vtbestürzen* * *dismay [dısˈmeı; dız-]A v/t erschrecken, entsetzen, in Schrecken versetzen, bestürzen:at über akk):one’s dismay zu seinem Entsetzen* * *1. transitive verb2. nounhe was dismayed to hear that... — mit Bestürzung hörte er, dass...
Bestürzung, die (at über + Akk.)watch in or with dismay — bestürzt zusehen
* * *n.Bestürzung f. -
9 dismay
dis·may [dɪʼsmeɪ] nto sb's [great] \dismay zu jds [großer] Bestürzung;she discovered, to her \dismay, that... bestürzt entdeckte sie, dass...;to be filled with \dismay entsetzt sein;to \dismay sb jdn schockieren;it \dismayed us that... wir waren bestürzt darüber, dass... -
10 dismay
I [dɪs'meɪ]nome costernazione f., sgomento m. (at davanti a)II [dɪs'meɪ]verbo transitivo costernare, sgomentare* * *[dis'mei] 1. verb(to shock or upset: We were dismayed by the bad news.) sgomentare2. noun(the state of being shocked and upset: a shout of dismay.) sgomento* * *dismay /dɪsˈmeɪ/n. [u]costernazione; sgomento: to be filled with dismay, essere preso dallo sgomento; To their utter dismay, the car had gone, con loro grande sgomento, hanno constatato che l'auto non c'era più; She looked at him in dismay, lo ha guardato con aria costernata.(to) dismay /dɪsˈmeɪ/v. t.costernare; sgomentare: The news dismayed me, la notizia mi ha costernato.* * *I [dɪs'meɪ]nome costernazione f., sgomento m. (at davanti a)II [dɪs'meɪ]verbo transitivo costernare, sgomentare -
11 dismay
dɪsˈmeɪ
1. сущ. испуг, беспокойство, волнение, смятение (at, with) to smb.'s dismay ≈ к чьему-л. ужасу express dismay ≈ выражать испуг feel dismay ≈ пугаться Syn: perturbation
2. гл. лишать мужества, силы духа, решимости;
пугать, ужасать;
приводить в смятение It dismayed me to learn of her actions. ≈ Я ужаснулся, узнав, что она сделала. Syn: appall, horrify смятение, тревога;
испуг - in (blank) * в смятении - filled /seized/ with * охваченный тревогой - to strike smb. with * ошеломить кого-л.6 привести кого-л. в смятение /в крайнее замешательство/ - to his * she came in company он растерялся, когда увидел, что она пришла не одна приводить в смятение;
встревожить;
пугать, вселять страх - he was *ed at the news, the news *ed him эта новость привела его в (полное) смятение dismay приводить в уныние ~ страх, тревога;
испуг;
in dismay с тревогой;
we were struck with dismay мы были испуганы ~ ужасать, пугать ~ уныние ~ страх, тревога;
испуг;
in dismay с тревогой;
we were struck with dismay мы были испуганы ~ страх, тревога;
испуг;
in dismay с тревогой;
we were struck with dismay мы были испуганы -
12 dismay
dis'mei 1. verb(to shock or upset: We were dismayed by the bad news.) forferde, ryste dypt, slå med skrekk2. noun(the state of being shocked and upset: a shout of dismay.) forferdelse, skrekk, stor skuffelseforferdeIsubst. \/dɪˈsmeɪ\/, \/dɪzˈmeɪ\/1) forferdelse, skrekk2) skuffelse, bekymring, uroin\/with dismay med forferdelsemed bekymringmuch to my dismay til min store forferdelseIIverb \/dɪˈsmeɪ\/, \/dɪzˈmeɪ\/1) forferde, sjokkere2) avskrekke, ta motet fradismaying forferdelig, nedslående -
13 dismay
1. [dısʹmeı] nсмятение, тревога; испугfilled /seized/ with dismay - охваченный тревогой
to strike smb. with dismay - ошеломить кого-л., привести кого-л. в смятение /в крайнее замешательство/
2. [dısʹmeı] vto his dismay she came in company - он растерялся, когда увидел, что она пришла не одна
приводить в смятение; встревожить; пугать, вселять страхhe was dismayed at the news, the news dismayed him - эта новость привела его в (полное) смятение
-
14 dismay
n. angst, vrees--------v. van streek makendismay1[ dismee] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 wanhoop ⇒ verbijstering, ontzetting♦voorbeelden:in/with dismay • vol ontzettingto our dismay • tot onze ontzetting————————dismay2〈 werkwoord〉1 met wanhoop vervullen ⇒ verbijsteren, ontzetten♦voorbeelden: -
15 costernare
costernare v.tr. to consternate, to dismay, to fill with dismay, to fill with consternation: quella notizia ci costernò profondamente, we were dismayed (o filled with dismay) at the news; un tale insuccesso la costernò, such a complete failure filled her with dismay (o consternation).* * *[koster'nare]verbo transitivo to dismay* * *costernare/koster'nare/ [1]to dismay. -
16 сбърквам
(сгрешавам) sin(заблуждавам се) go astrayсбърквам много make a big mistakeсбърквам при смятане do a sum wrongсбърквам в изчисленията make a mistake/be off in the calculationsсбърквам името на get s.o.'s name wrongсбърквам номера mistake the numberсбърквам професията си miss o.'s true profession, choose the wrong professionсбърквам пътя mistake/miss o.'s way, go/take the wrong way/roadсбърквам работите make a mess of things, bungle thingsсбърквам стъпката lose the step, fall out of the stepсбърквам такта miss the timeняма да сбъркам,ако I shan't be/go wrong ifmight do worse than (c inf. без to)няма да сбъркам, ако кажа I shan't be far out in sayingняма никак да сбъркаш, ако... you would be well advised to...сбъркал си адреса прен. you have mistaken your man; you've come to the wrong shopсбърквам се 1. make a mistake2. (списвам се) become confused/perplexed/embarrassed(бивам изненадан) be taken abackсбърквам се от страх be struck dumb with fear, be dismayed, be filled with dismayкак се сбърка да дойдеш? how come you decided to visit us?той рядко се сбърква да it's a rare thing for him to* * *сбъ̀рквам,гл. make a mistake (че by c ger.), err, go wrong (че to c inf.), be wide of the mark; ( сгрешавам) sin; ( заблуждавам се) go astray; няма да сбъркам, ако I shan’t be/go wrong if; I might do worse than (с inf. без to); няма никак да сбъркаш, ако … you would be well advised to …; сбъркал си адреса прен. you have mistaken your man; you’ve come to the wrong shop; \сбърквам в изчисленията make a mistake/be off in the calculations; \сбърквам много make a big mistake; \сбърквам номера mistake the number; \сбърквам при смятане do a sum wrong; \сбърквам професията си miss o.’s true profession, choose the wrong profession; \сбърквам пътя mistake/miss o.’s way, go/take the wrong way/road; \сбърквам работите make a mess of things, bungle things; \сбърквам стъпката lose the step, fall out of the step; \сбърквам такта miss the time;\сбърквам се 1. make a mistake;2. ( слисвам се) become confused/perplexed/embarrassed; ( бивам изненадан) be taken aback; \сбърквам се от страх be struck dumb with fear, be dismayed, be filled with dismay; • как се сбърка да дойдеш? how come you decided to visit us? той рядко се сбърква да it’s a rare thing for him to.* * *amiss ; be wrong ; go wrong; get wrong: сбърквам a сбърквам number - сбърквам номера; embarrass ; make a mistake: сбърквам in the calculations - сбърквам в изчисленията; mistake ; muff {mXf}; trip* * *1. (бивам изненадан) be taken aback 2. (заблуждавам се) go astray 3. (сгрешавам) sin 4. (списвам се) become confused/perplexed/ embarrassed 5. make a mistake (дето by c ger.), err, go wrong, be wrong (дето to c inf.), be wide of the mark 6. might do worse than (c inf. без to) 7. СБЪРКВАМ ce make a mistake 8. СБЪРКВАМ в изчисленията make a mistake/be off in the calculations 9. СБЪРКВАМ името на get s.o.'s name wrong 10. СБЪРКВАМ много make a big mistake 11. СБЪРКВАМ номера mistake the number 12. СБЪРКВАМ при смятане do a sum wrong 13. СБЪРКВАМ професията си miss o.'s true profession, choose the wrong profession 14. СБЪРКВАМ пътя mistake/miss o.'s way, go/take the wrong way/ road 15. СБЪРКВАМ работите make a mess of things, bungle things 16. СБЪРКВАМ се от страх be struck dumb with fear, be dismayed, be filled with dismay 17. СБЪРКВАМ стъпката lose the step, fall out of the step 18. СБЪРКВАМ такта miss the time 19. как се сбърка да дойдеш? how come you decided to visit us? 20. няма да сбъркам, ако кажа I shan't be far out in saying 21. няма да сбъркам,ако I shan't be/go wrong if 22. няма никак да сбъркаш, ако... you would be well advised to... 23. сбъркал си адреса прен. you have mistaken your man;you've come to the wrong shop 24. той рядко се сбърква да it's a rare thing for him to -
17 sgomento
m fear* * *◆ s.m. dismay, consternation; fright: non ti far prendere dallo sgomento, don't be dismayed (o frightened); sul suo viso si leggeva lo sgomento, from his expression he was clearly frightened; riaversi dallo sgomento, to recover from the fright.* * *[zɡo'mento] sgomento (-a)1. aggdismayed, alarmed2. smdismay, alarmfarsi prendere dallo sgomento — to be filled with dismay, be alarmed
* * *[zgo'mento] 1.sostantivo maschile consternation, dismay2.* * *sgomento/zgo'mento/I sostantivo m.consternation, dismayII aggettivo[ volto] anguished, dismayed. -
18 ontzetting
♦voorbeelden:1 ontzetting uit een recht • deprivation of a right, disfranchisementvol ontzetting, met ontzetting vervuld • filled with dismay/horrorze vernam het nieuws met ontzetting • she was appalled at the newsiemand met ontzetting vervullen • appal someonetot onze ontzetting • to our dismay/horror -
19 охваченный тревогой
General subject: filled with dismay, seized with dismayУниверсальный русско-английский словарь > охваченный тревогой
-
20 sgomento
[zɡo'mento] sgomento (-a)1. aggdismayed, alarmed2. smdismay, alarmfarsi prendere dallo sgomento — to be filled with dismay, be alarmed
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dismay — Dis*may , v. i. To take dismay or fright; to be filled with dismay. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dismay — noun ADJECTIVE ▪ deep (esp. BrE), great, utter ▪ The government has expressed ‘deep dismay’ at police violence against protesters. ▪ growing ▪ widespread (esp. BrE) … Collocations dictionary
dismay — 1 noun (U) the worry, disappointment, and unhappiness you feel when something unpleasant happens: with/in dismay: Amanda read her exam results with dismay. | They stared at each other in dismay. | to sb s dismay: I found to my dismay that I had… … Longman dictionary of contemporary English
dismay — dis|may1 [dısˈmeı] n [U] the worry, disappointment, or unhappiness you feel when something unpleasant happens with/in dismay ▪ They stared at each other in dismay. to sb s dismay ▪ I found to my dismay that I had left my notes behind. ▪ The… … Dictionary of contemporary English
Gone with the Wind (film) — Infobox Film name = Gone With The Wind image size = 215px caption = original release poster director = Victor Fleming Uncredited: George Cukor Sam Wood producer = David O. Selznick writer = Screenplay: Sidney Howard Novel: Margaret Mitchell… … Wikipedia
dis|may — «dihs MAY», noun, verb. –n. loss of courage because of dislike or fear of what is about to happen or has happened: »And each In other s countenance read his own dismay (Milton). ╂[< verb] –v.t. to trouble greatly; make afraid; paralyze with… … Useful english dictionary
Frederick Townsend Ward — (1831 ndash;1862) was an American sailor, mercenary and soldier of fortune famous for his military victories for Imperial China during the Taiping Rebellion. Early lifeFrederick Townsend Ward was born in Salem, Massachusetts on November 29 1831.… … Wikipedia
Minor places in Beleriand — Middle earth portal J. R. R. Tolkien s Middle earth legendarium contains many locations. Some of the minor places in the region of Beleriand during the First Age are described below. It is to be supposed that all of them were destroyed in the… … Wikipedia
Belegost — {|align=right Infobox LOTR place place name = Belegost (Great Fortress) place alias = Mickleburg (Anglicization) place description= Dwarf colony place built= Dwarves of the First Age place type = Underground Dwarf city place realm = The Ered Luin … Wikipedia
aghast — adj. (usu. predic.; often foll. by at) filled with dismay or consternation. Etymology: ME, past part. of obs. agast, gast frighten: see GHASTLY … Useful english dictionary
Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… … Universalium